Waktu Membaca: 6 menit

Membuat video terlokalisasi yang terasa alami dan menarik memerlukan lebih dari sekedar terjemahan otomatis. AI Dubbing berkualitas tinggi bergantung pada pengeditan yang hati-hati dari teks terjemahan, trek audio, dan penyesuaian waktu. Dalam panduan ini, kami akan menjelaskan mengapa pengeditan sangat penting, bagaimana menyesuaikan ucapan terjemahan, dan bagaimana menggunakan Dubbing Studio untuk menghasilkan terjemahan video terbaik yang mungkin.

Mengapa Pengeditan Sangat Penting

Penerjemahan AI otomatis dan generasi suara sangat kuat, tetapi memiliki keterbatasan:

• Frasa terjemahan bisa terlalu panjang atau terlalu pendek, tergantung pada pasangan bahasa. Misalnya, Inggris → Spanyol sering memperpanjang frasa, sementara Inggris → Jepang dapat memampatkannya.

• Intonasi, jeda, dan nada emosional mungkin tidak selaras dengan video.

• Kata-kata tertentu, nama merek, atau istilah teknis mungkin diterjemahkan secara tidak benar atau terdengar tidak alami.

Pengeditan memastikan bahwa video terlokalisasi Anda akurat, alami, dan profesional, terlepas dari perbedaan bahasa.

Mengedit Teks Terjemahan untuk Terjemahan Video yang Optimum

1. Tinjau Setiap Segmen dengan Cermat

   • Periksa setiap baris terjemahan untuk kejelasan dan makna.

   • Frasa pendek: Perpanjang dengan alami sehingga tidak terasa mendadak atau tidak lengkap dalam bahasa target.

   • Frasa panjang: Pecah atau ubah untuk menyesuaikan dengan adegan dan mempertahankan ritme ucapan yang alami.

   • Koreksi terminologi, nama merek, dan nama yang tepat.

   • Pastikan nada sesuai dengan video asli—santai, formal, atau emosional.

2. Sesuaikan Timing

   • Selaraskan setiap segmen dengan panjang video asli.

   • Sesuaikan frasa sehingga ucapan dapat disampaikan secara alami tanpa terburu-buru atau meninggalkan jeda yang tidak wajar.

3. Regenerasi Segmen jika Diperlukan

   • Jika segmen terdengar tidak alami setelah diedit, regenerasi menggunakan DubSmart TTS.

   • Penyesuaian sedikit pada tanda baca atau menggunakan klon suara yang berbeda dapat secara signifikan meningkatkan intonasi.

Mengapa ini penting: Bahasa yang berbeda memperpanjang atau memampatkan panjang frasa. Pengeditan teks yang tepat memastikan AI Dubbing Anda terdengar alami dan selaras dengan visual, terlepas dari bahasa.

Mengedit Trek Audio di Dubbing Studio

Bahkan setelah menghasilkan pengisi suara, penyesuaian manual dari trek audio sangat penting untuk sinkronisasi yang sempurna.

1. Gerakkan Segmen Audio

   • Seret segmen audio sepanjang garis waktu untuk menyelaraskan ucapan dengan gerakan bibir dan transisi adegan.

2. Perpendek atau Panjangkan Trek Audio

   • Sesuaikan kecepatan ucapan dengan menekan atau meregangkan trek audio di bagian bawah halaman.

   • Ini penting ketika terjemahan lebih panjang atau lebih pendek dari ucapan asli.

   • Catatan: Perubahan kecepatan harus dilakukan secara manual di Dubbing Studio.

3. Gabungkan atau Pisahkan Segmen

   • Gabungkan frasa pendek untuk aliran yang lebih halus.

   • Pisahkan segmen panjang jika ucapan terasa terburu-buru atau tidak alami.

4. Pratinjau dan Haluskan

   • Tonton video dengan editan yang diterapkan.

   • Pastikan timing, jeda, dan nada emosional selaras dengan visual.

   • Ulangi penyesuaian hingga pengisi suara terdengar alami dan profesional.

Tips untuk Mencapai Terjemahan Terbaik

• Fokus pada makna, bukan kata-kata secara harfiah: Sesuaikan frasa sehingga terdengar alami dalam bahasa target.

• Ubah panjang segmen dengan hati-hati: Frasa pendek mungkin perlu diperpanjang; frasa panjang mungkin perlu dipisah.

• Sesuaikan audio secara manual: Waktu AI jarang sempurna; penyesuaian halus membuat perbedaan besar.

• Regenerasi segmen suara jika diperlukan: Sedikit perubahan tanda baca atau pemilihan suara dapat secara dramatis meningkatkan intonasi.

• Selalu pratinjau video final: Periksa sinkronisasi bibir, nada emosional, dan pengaturan waktu secara keseluruhan.

Ringkasan Alur Kerja End-to-End

1. Hasilkan transkrip STT dari video asli.

2. Edit transkrip untuk akurasi dan kejelasan.

3. Terjemahkan teks, sesuaikan frasa untuk ucapan alami.

4. Hasilkan AI pengisi suara dengan DubSmart TTS.

5. Edit teks terjemahan dan regenerasi segmen jika perlu.

6. Sesuaikan trek audio di Dubbing Studio — gerakkan, perpendek, atau panjangkan.

7. Gabungkan atau pisahkan segmen untuk aliran yang mulus.

8. Pratinjau video dan sesuaikan timing serta nada emosional.

9. Ekspor video terlokalisasi.

Dengan mengikuti alur kerja ini, Anda memastikan AI Dubbing berkualitas profesional dan terjemahan yang akurat serta alami, bahkan saat bekerja dengan bahasa yang memperpanjang atau memampatkan frasa secara berbeda.

Kesimpulan

Lokalisasi video berkualitas tinggi bukan hanya tentang terjemahan otomatis. Ini memerlukan pengeditan yang hati-hati dari teks terjemahan, trek audio, dan penyesuaian waktu. Menggunakan DubSmart Dubbing Studio untuk penyesuaian teks, penggabungan segmen, peregangan/penekanan trek audio, dan koreksi waktu manual memungkinkan Anda untuk menghasilkan video terlokalisasi yang halus dan terdengar alami.

Pengeditan teks dan audio yang tepat memastikan bahwa AI Dubbing bekerja dengan sempurna di berbagai bahasa, memberikan audiens Anda pengalaman menonton yang profesional dan menarik.