การพากย์เสียงด้วย AI แทบไม่เคยคิดค่าบริการแบบเหมารวมสำหรับแต่ละภาษา คุณจ่ายตามปริมาณสื่อที่ประมวลผล คูณด้วยจำนวนภาษาเป้าหมายที่คุณต้องการ ดังนั้นคำถามที่แท้จริงเบื้องหลัง การพากย์เสียงด้วย AI มีค่าใช้จ่ายต่อภาษาเท่าไร จึงไม่ใช่ "ราคาป้ายต่อภาษาคือเท่าไร?" แต่คือ "โปรเจกต์ของฉันสร้างเวลาที่แปลแล้วกี่นาที และอัตราที่แท้จริงต่อนาทีของฉันคือเท่าไร?"
ด้วย DubSmart AI การพากย์เสียง AI ใช้ 1,000 เครดิตต่อนาทีที่ประมวลผล วิดีโอความยาว 10 นาทีที่พากย์เป็นสามภาษาไม่ใช่งาน 10 นาที — แต่เป็น 30 นาทีที่แปลแล้ว หรือประมาณ 30,000 เครดิต จากแผนปัจจุบันที่เราแสดงไว้ นั่นตกอยู่ที่ประมาณ $0.21–$0.33 ต่อนาทีที่แปลแล้วขึ้นอยู่กับระดับของคุณ ส่วนอื่นๆ ทั้งหมดในคู่มือนี้อธิบายว่าตัวเลขนั้นเปลี่ยนแปลงอย่างไร วิธีประเมินโปรเจกต์ของคุณเอง และต้นทุนแฝงที่ซ่อนอยู่จริงๆ อยู่ตรงไหน
สารบัญ
สูตรต้นทุนต่อภาษาที่ใช้ได้ผลจริง
หน่วยการจัดงบประมาณที่คนส่วนใหญ่มองข้ามไม่ใช่ความยาวของวิดีโอต้นฉบับ แต่คือเวลาทั้งหมดที่แปลแล้ว มีสูตรเดียวที่ครอบคลุมทุกโปรเจกต์:
ความยาววิดีโอ × จำนวนภาษาเป้าหมาย × ต้นทุนที่แท้จริงต่อนาทีที่แปลแล้ว
ลองนึกถึงวิดีโอฝึกอบรมความยาว 20 นาทีที่คุณต้องการเป็นภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส และเยอรมัน นั่นคือเวอร์ชันเป้าหมายสี่เวอร์ชัน ดังนั้น 20 × 4 = 80 นาทีที่แปลแล้ว ที่อัตราที่แท้จริงประมาณ $0.33 ต่อนาทีที่แปลแล้ว การใช้งานที่เทียบเท่าจะอยู่ที่ประมาณ 80 × $0.33 = $26.40 นี่คือการประมาณการที่สร้างขึ้นจากราคาและจำนวนนาทีที่รวมอยู่ในแต่ละแผน ไม่ใช่ค่าบริการแยกต่างหากต่อภาษา
ข้อแตกต่างที่สำคัญ: ต้นทุนการสมัครสมาชิกจริงของคุณขึ้นอยู่กับว่าโปรเจกต์นั้นอยู่ภายในวงเงินเครดิตรายเดือนของคุณหรือไม่ หากคุณมีเครดิตที่ยกยอดมาเพียงพออยู่แล้ว งาน 80 นาทีนั้นอาจไม่ทำให้ต้องชำระเงินเพิ่มเติมในเดือนนั้น สูตรนี้บอกคุณว่าโปรเจกต์กินความจุเท่าไร ส่วนแผนของคุณเป็นตัวตัดสินว่าคุณจ่ายไปแล้วหรือไม่
ต้นทุนที่แท้จริงต่อนาทีที่แปลแล้วของเราแยกตามแผน
การพากย์เสียง AI คิดค่าบริการที่ 1,000 เครดิตต่อนาทีที่ประมวลผล แต่ละแผนรวมวงเงินเครดิตรายเดือนที่สามารถใช้ได้กับเครื่องมือที่มีสิทธิ์ ดังนั้นอัตราที่แท้จริงต่อนาทีการพากย์เสียงจึงลดลงเมื่อแผนใหญ่ขึ้น เหล่านี้คืออัตราที่แท้จริงที่ได้มาจากราคารายเดือนของแต่ละแผนหารด้วยจำนวนนาทีการพากย์เสียงที่รวมอยู่ — ไม่ใช่ค่าบริการต่อภาษา
| แผน | ราคารายเดือน | เครดิตที่รวม | นาทีการพากย์โดยประมาณ | อัตราที่แท้จริง/นาที | เครดิตเพิ่มเติม |
|---|---|---|---|---|---|
| ฟรี | $0 | 2,000 | 2 | $0.00 รวมอยู่แล้ว | ไม่ระบุ |
| Starter | $16.66 | 50,000 | 50 | $0.33 | $1.20 / 1,000 |
| Standard | $41.66 | 150,000 | 150 | $0.28 | $1.00 / 1,000 |
| Pro | $83.33 | 350,000 | 350 | $0.24 | $0.50 / 1,000 |
| Enterprise | $208.33 | 1,000,000 | 1,000 | $0.21 | $0.25 / 1,000 |
| Custom | กำหนดเอง | ตั้งแต่ 2,500,000 | ตั้งแต่ 2,500 | ตามสัญญา | กำหนดเอง |
การคำนวณเบื้องหลังแถวเดียวทำให้รูปแบบชัดเจน Starter ให้ 50,000 เครดิตในราคา $16.66 การพากย์เสียงใช้ 1,000 เครดิตต่อนาที ดังนั้นจึงเท่ากับประมาณ 50 นาทีที่แปลแล้ว และ $16.66 ÷ 50 ≈ $0.33 ต่อนาที แผนที่ใหญ่กว่าจะลดอัตราที่แท้จริงลงเพราะราคาต่อ 1,000 เครดิตลดลงตามปริมาณ — Enterprise แสดงเครดิตเพิ่มเติมที่ $0.25 ต่อ 1,000 เทียบกับ $1.20 ของ Starter เครดิตที่ไม่ได้ใช้จะยกยอดไปในแผนแบบเสียเงิน ซึ่งมีความสำคัญหากการผลิตของคุณมาเป็นช่วงๆ มากกว่ากระแสรายเดือนที่สม่ำเสมอ
ทำไมยิ่งหลายภาษายิ่งมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น
ใช่ การพากย์เป็นหลายภาษามากขึ้นมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น เพราะเวอร์ชันแต่ละภาษาเป้าหมายใช้เครดิตตลอดระยะเวลาของสื่อ วิดีโอ 12 นาทีขยายได้อย่างชัดเจน:
| ภาษาเป้าหมาย | การคำนวณ | นาทีที่แปลแล้ว | เครดิต |
|---|---|---|---|
| 1 | 12 × 1 | 12 | 12,000 |
| 2 | 12 × 2 | 24 | 24,000 |
| 3 | 12 × 3 | 36 | 36,000 |
| 5 | 12 × 5 | 60 | 60,000 |
| 10 | 12 × 10 | 120 | 120,000 |
ขยายไปถึงคอร์สเต็มรูปแบบแล้วผลกระทบจะทวีคูณ คอร์ส 60 นาทีที่พากย์เป็นห้าภาษาเป็นโปรเจกต์ 300 นาทีสำหรับการวางแผน: 60 × 5 = 300 นาทีที่แปลแล้ว ที่อัตราที่แท้จริงของ Pro ประมาณ $0.24 ต่อนาทีที่แปลแล้ว นั่นคือการใช้งานแผนที่เทียบเท่าประมาณ $72 โดยสมมติว่าอยู่ภายในวงเงิน บทเรียนคือต้องวางแผนตามเวลาที่แปลแล้ว เพราะนั่นคือตัวเลขที่เครดิตของคุณติดตามจริงๆ
"ต่อภาษา" ครอบคลุมอะไรบ้างจริงๆ
การพากย์เสียง AI ครั้งเดียวทำอะไรหลายอย่างก่อนที่คุณจะแตะการแก้ไขเลยด้วยซ้ำ ขั้นตอนการทำงานของเราทำการถอดเสียงพูดเป็นข้อความ การจดจำผู้พูด การตรวจจับไทม์สแตมป์ การแปลด้วยเครื่อง การสร้างเสียงพูด และการสร้างคำบรรยายโดยอัตโนมัติในไปป์ไลน์เดียว จากนั้นคุณสามารถแก้ไขข้อความ ผู้พูด จังหวะเวลา แทร็กเสียง และอัตราการพูดได้ก่อนดาวน์โหลด — และแผนแบบเสียเงินแสดงการสร้างโปรเจกต์ใหม่ได้ฟรี
อย่างไรก็ตาม "ต่อภาษา" ไม่ใช่คำสัญญาว่างานการผลิตปลายทางทุกอย่างจะฟรีหรือไม่จำกัด งบประมาณที่สมจริงยังต้องคำนึงถึงงานที่ซอฟต์แวร์ไม่ได้ทำให้คุณ:
- การแปลด้วยมือและการตรวจสอบคำศัพท์เฉพาะทาง
- การแก้ไขการออกเสียงสำหรับแบรนด์และคำศัพท์ทางเทคนิค
- การปรับจังหวะเวลาและคำบรรยายให้ตรงกับการกระทำบนหน้าจอ
- การสร้างส่วนที่พลาดใหม่
- การประกันคุณภาพโดยมนุษย์ก่อนเผยแพร่
- การทำความสะอาดเสียงหรือดนตรีและการมาสเตอร์ขั้นสุดท้าย
เราไม่ได้เผยแพร่อัตราเครดิตแยกต่างหากสำหรับงานย่อยแต่ละรายการ เช่น การตรวจสอบการแปลหรือการจดจำผู้พูด — งานเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของการพากย์เสียง สำหรับมุมมองที่เข้าใจง่ายว่าการถอดเสียง การแปล การให้เสียง และการซิงค์เข้ากันอย่างไร ดูคำอธิบายของเราเกี่ยวกับวิธีการทำงานของการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นด้วย AI
ตัวอย่างการคำนวณสำหรับโปรเจกต์จริง
วิดีโอ YouTube ความยาว 8 นาทีหนึ่งเรื่อง ภาษาสเปนและโปรตุเกส นั่นคือ 8 × 2 = 16 นาทีที่แปลแล้ว เทียบเท่า Starter: 16 × $0.33 = $5.28 Standard: 16 × $0.28 = $4.48 Pro: 16 × $0.24 = $3.84 หากคุณสมัครสมาชิกอยู่แล้วและมีเครดิตในมือ ก็เพียงครอบคลุมด้วยวงเงินรายเดือนเท่านั้น
บทเรียนอีเลิร์นนิง 30 นาทีในภาษาอังกฤษ สเปน ฝรั่งเศส และเยอรมัน นั่นคือ 30 × 4 = 120 นาทีที่แปลแล้ว ซึ่งอยู่ภายในวงเงินประมาณ 150 นาทีของแผน Standard หากไม่มีเครื่องมืออื่นกินยอดคงเหลือที่ใช้ร่วมกัน การใช้งานที่เทียบเท่า: 120 × $0.28 = $33.60 ยังควรสำรองเวลาไว้สำหรับคำศัพท์ทางเทคนิคและการอนุมัติจากผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
คลังเนื้อหาหลายภาษา — วิดีโอ 40 เรื่องเฉลี่ย 15 นาที หกภาษา นั่นคือ 40 × 15 × 6 = 3,600 นาทีที่แปลแล้ว ซึ่งเกินแผนรายเดือนที่แสดงไว้มาก คุณจะต้องวางแผนข้ามหลายรอบการเรียกเก็บเงิน ซื้อเครดิตเพิ่มเติม หรือย้ายไปใช้ข้อตกลง Custom ที่เริ่มต้นที่ 2,500,000 เครดิตรายเดือนพร้อมราคาตามสัญญา หากแคตตาล็อกของคุณมีลักษณะเช่นนี้ บอกเราถึงจำนวนเรื่อง ความยาวเฉลี่ย และภาษาเป้าหมายของคุณ แล้วเราจะจับคู่กับความจุที่เหมาะสม
อะไรที่ทำให้ต้นทุนสุดท้ายต่อภาษาของคุณเปลี่ยนแปลง
ความยาววิดีโอ สื่อต้นฉบับที่ยาวกว่าใช้เครดิตมากกว่าต่อภาษา วิดีโอห้านาทีในสี่ภาษาเท่ากับประมาณ 20 นาทีที่แปลแล้ว; คอร์ส 60 นาทีในสี่ภาษาเท่ากับประมาณ 240
จำนวนภาษาเป้าหมาย แต่ละภาษาคืออีกเวอร์ชันที่แปลแล้วเต็มรูปแบบ นี่คือเหตุผลเดียวที่ใหญ่ที่สุดว่าทำไมโปรเจกต์หลายภาษาจึงมีค่าใช้จ่ายหลายเท่าของการพากย์ภาษาเดียว
ปริมาณรายเดือน การใช้งานที่สูงขึ้นจะได้อัตราที่แท้จริงที่ต่ำลงเพราะแผนที่ใหญ่กว่าตัดต้นทุนต่อ 1,000 เครดิต เครดิตที่ยกยอดช่วยปรับกำหนดการที่ไม่สม่ำเสมอ เช่น การฝึกอบรมรายไตรมาสหรือแคมเปญตามฤดูกาล
คุณภาพเสียงต้นฉบับ เสียงพูดที่ชัดเจน เสียงรบกวนพื้นหลังต่ำ และผู้พูดที่แยกแยะได้ช่วยลดการแก้ไข บทสนทนาที่มีเสียงรบกวน มีดนตรีมาก หรือซ้อนทับกันอาจต้องทำความสะอาดก่อน สำหรับการบันทึกที่ยาก การใช้เครื่องแยกเสียงพูดของเราก่อนพากย์สามารถแยกบทสนทนาออกจากดนตรีได้ แม้ว่าการดำเนินการนั้นจะใช้เครดิตตามอัตราฟีเจอร์ของมันเอง
การเลือกเสียง เสียงที่ตั้งค่าไว้ล่วงหน้าเหมาะสำหรับวิดีโออธิบาย โฆษณา และการฝึกอบรมภายใน การโคลนเสียงเหมาะเมื่อตัวตนและความต่อเนื่องของผู้นำเสนอมีความสำคัญ — แต่ต้องขออนุญาตก่อนโคลนเสียงของบุคคลจริงและตรวจสอบผลลัพธ์อย่างระมัดระวัง
การตรวจสอบโดยมนุษย์ การประมาณการที่ต่ำที่สุดแบบใช้ซอฟต์แวร์อย่างเดียวไม่ได้เป็นต้นทุนรวมที่ต่ำที่สุดเสมอไป การแปลที่ไม่ดี ชื่อที่ออกเสียงผิด หรือการอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมาะสมอาจบังคับให้ต้องแก้ไขใหม่หลังเผยแพร่ สำหรับแคมเปญที่เผชิญหน้ากับลูกค้า เนื้อหาที่มีการกำกับดูแล และคำแนะนำด้านความปลอดภัย ให้รวมการตรวจสอบไว้ในงบประมาณ
การพากย์เสียง AI เทียบกับต้นทุนสตูดิโอแบบดั้งเดิม
การพากย์เสียงแบบดั้งเดิมแจกแจงรายการการแปล นักพากย์ การบันทึกในสตูดิโอ การกำกับ การตัดต่อ การมิกซ์ และการซิงค์ — และแต่ละรายการสามารถเพิ่มขึ้นตามทุกภาษาและผู้พูด การพากย์เสียง AI ยุบไปป์ไลน์ส่วนใหญ่ให้เหลือการพากย์อัตโนมัติครั้งเดียว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเหมาะกับครีเอเตอร์ YouTube ที่ทดสอบผู้ชมต่างประเทศ ธุรกิจขนาดเล็กที่แปลวิดีโอผลิตภัณฑ์เป็นภาษาท้องถิ่น ทีมอีเลิร์นนิงที่ส่งมอบเวอร์ชันคอร์สซ้ำๆ พอดแคสเตอร์ที่เข้าสู่ตลาดใหม่ เอเจนซีที่ประมวลผลเนื้อหาสั้นในปริมาณมาก และนักพัฒนาที่เชื่อมต่อการพากย์เสียงเข้ากับแอป
การพากย์เสียงในสตูดิโอยังชนะเมื่อโปรเจกต์ต้องการนักแสดงที่มีชื่อเสียง การแสดงที่ละเอียดอ่อนสูง ความแม่นยำทางกฎหมาย การปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง หรือการควบคุมคุณภาพระดับออกอากาศ การเคลื่อนไหวที่เป็นประโยชน์สำหรับทีมส่วนใหญ่คือการใช้ AI สำหรับการขยายขนาดและสำรองการตรวจสอบโดยมนุษย์ไว้สำหรับช่วงเวลาที่มีน้ำหนักด้านแบรนด์ กฎหมาย หรืออารมณ์
การเลือกแผนตามจำนวนนาทีที่แปลแล้วทั้งหมด
เลือกแผนของคุณตามจำนวนนาทีที่แปลแล้วทั้งหมดต่อเดือน ไม่ใช่เวลาต้นฉบับเพียงอย่างเดียว ฟรีครอบคลุมตัวอย่างสั้นๆ เพื่อให้คุณประเมินขั้นตอนการทำงาน Starter เหมาะกับครีเอเตอร์ที่ทำเป็นครั้งคราวและโปรเจกต์ขนาดเล็ก Standard เหมาะกับการเผยแพร่ประจำหรือการแปลคอร์สในระดับปานกลาง Pro รองรับครีเอเตอร์มืออาชีพ หลายช่อง และขั้นตอนการทำงานแบบใช้ API Enterprise หรือ Custom เหมาะสำหรับคลังขนาดใหญ่ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นที่เกิดซ้ำ การเรนเดอร์ที่เร็วขึ้น และการจัดการบัญชี
ระดับ Pro และ Enterprise แสดงการเข้าถึง API การพากย์เสียง AI การเรนเดอร์ที่เร็วขึ้น และการจัดการบัญชี หากคุณกำลังตัดสินใจระหว่างแดชบอร์ดกับขั้นตอนการทำงานแบบโปรแกรม ให้ตรวจสอบAPI การพากย์เสียง AI และAPI แปลงข้อความเป็นเสียงของเราก่อน — การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นระดับระบบที่ทำซ้ำได้คือจุดที่เส้นทาง API ให้ผลตอบแทนเหนือกว่าการส่งออกด้วยมือ
ก่อนที่คุณจะเผยแพร่เวอร์ชันที่พากย์แล้ว ตรวจสอบแต่ละภาษาสำหรับชื่อ ตัวเลข วันที่ และคำศัพท์ผลิตภัณฑ์; สำนวนประจำภูมิภาคและความเป็นทางการ; การออกเสียงของแบรนด์และทางเทคนิค; ความต่อเนื่องของผู้พูด; จังหวะเวลาที่ตรงกับการกระทำบนหน้าจอ; และความยินยอมและสิทธิ์สำหรับเสียงที่โคลนใดๆ โปรเจกต์สามารถแก้ไขและสร้างใหม่ได้ภายในพื้นที่ทำงาน แต่ความรับผิดชอบด้านบรรณาธิการยังคงอยู่กับคุณ หากเนื้อหาของคุณมีความอ่อนไหวหรือมีการกำกับดูแล ให้ยืนยันข้อกำหนดด้านกฎหมาย ความเป็นส่วนตัว และการใช้เสียงก่อนอัปโหลดการบันทึกหรือนำเสียงที่โคลนไปใช้ในระดับขนาดใหญ่
คำตอบที่ชัดเจนที่สุดสำหรับคำถามเรื่องต้นทุนคือบรรทัดเดียว: นาทีวิดีโอต้นฉบับ × จำนวนภาษาเป้าหมาย × อัตราที่แท้จริงของแผนของคุณ จัดงบประมาณประมาณ 1,000 เครดิตสำหรับทุกนาทีในทุกภาษา ตกอยู่ที่ระหว่าง $0.21 ถึง $0.33 ต่อนาทีที่แปลแล้วในแผนปัจจุบัน และปล่อยให้เครดิตที่ยกยอดดูดซับเดือนที่ไม่สม่ำเสมอ
คำถามที่พบบ่อย
การพากย์เสียง AI คิดค่าบริการแยกสำหรับแต่ละภาษาหรือไม่?
ไม่ใช่ค่าบริการแบบเหมารวมต่อภาษา ต้นทุนเพิ่มขึ้นตามแต่ละภาษาเพราะเวอร์ชันเป้าหมายทุกเวอร์ชันใช้นาทีในการประมวลผล เราวัดการพากย์เสียง AI ที่ 1,000 เครดิตต่อนาทีที่ประมวลผลแทนที่จะเผยแพร่ราคาแยกต่างหากต่อภาษา
การพากย์วิดีโอ 10 นาทีเป็นหนึ่งภาษามีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
สิบนาทีที่แปลแล้วแทนการใช้งานแผนที่รวมอยู่ประมาณ $2.10–$3.30 ขึ้นอยู่กับระดับของคุณ โดยใช้อัตราที่แท้จริงข้างต้น ระดับฟรีครอบคลุมประมาณสองนาทีสำหรับการทดสอบ
การพากย์วิดีโอ 10 นาทีเป็นสามภาษามีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
นั่นคือประมาณ 30 นาทีที่แปลแล้ว หรือการใช้งานแผนประมาณ $6.30–$9.90 ขึ้นอยู่กับระดับที่คุณใช้อยู่
เครดิตการพากย์เสียงที่ไม่ได้ใช้หมดอายุหรือไม่?
แผนแบบเสียเงินแสดงการยกยอดสำหรับเครดิตที่ไม่ได้ใช้ ซึ่งช่วยกับกำหนดการผลิตที่ไม่สม่ำเสมอ ตรวจสอบเงื่อนไขแผนปัจจุบันก่อนซื้อเพื่อให้คุณทราบหน้าต่างการยกยอด
การโคลนเสียงรวมอยู่ในต้นทุนการพากย์เสียงหรือไม่?
แผนแบบเสียเงินแสดงการโคลนเสียงไม่จำกัด แต่การโคลนและการพากย์ดึงจากระบบเครดิตที่ใช้ร่วมกันขึ้นอยู่กับการดำเนินการ ยืนยันกฎการใช้งานปัจจุบันในบัญชีของคุณก่อนประมวลผลชุดงานขนาดใหญ่
การพากย์เสียง AI ถูกกว่าการจ้างนักพากย์หรือไม่?
สำหรับเนื้อหาหลายภาษาในปริมาณมาก การพากย์เสียง AI โดยทั่วไปถูกกว่าและเร็วกว่าการสั่งทำการบันทึกแยกต่างหาก นักพากย์ที่เป็นมนุษย์ยังคงเป็นทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับงานระดับพรีเมียม อารมณ์สูง อ่อนไหวทางกฎหมาย หรือซับซ้อนทางวัฒนธรรม