AI吹き替えの言語ごとの費用はいくら？：言語ごとのAI吹き替え費用について解説

AIダビングは言語ごとに定額料金を課すことはほとんどありません。処理するメディアの量に、必要なターゲット言語数を掛けた分だけ料金が発生します。したがって、AIダビングは言語ごとにいくらかかるのかという問いの本当の意味は「言語あたりの表示価格はいくらか？」ではありません。「自分のプロジェクトはローカライズ分数を何分生み出すのか、そして実質的な1分あたりの料金はいくらか？」ということなのです。

DubSmart AIでは、AIダビングは処理1分あたり1,000クレジットを使用します。10分の動画を3言語に吹き替える場合、それは10分の作業ではなく、30分のローカライズ分、つまり約30,000クレジットになります。現在掲載中のプランに基づくと、お使いのプランに応じてローカライズ1分あたりおよそ$0.21〜$0.33になります。このガイドのそれ以外の部分では、この数字がどう変動するか、自分のプロジェクトをどう見積もるか、そして隠れたコストが実際にどこに潜んでいるかを説明します。

目次

実際に使える言語あたりコストの計算式

ほとんどの人が見落とす予算単位は、元の動画の長さではありません。総ローカライズ再生時間です。1つの計算式があらゆるプロジェクトをカバーします:

動画の長さ × ターゲット言語数 × ローカライズ1分あたりの実質コスト

英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語に対応させたい20分のトレーニング動画を例に取りましょう。これは4つのターゲットバージョンなので、20 × 4 = 80ローカライズ分です。ローカライズ1分あたり約$0.33の実質料金では、相当する使用量はおよそ80 × $0.33 = $26.40です。これは各プランの価格と含まれる分数から算出した見積もりであり、別途の言語料金ではありません。

重要なニュアンスは、実際のサブスクリプション費用は、そのプロジェクトが月間クレジット枠内に収まるかどうかによって決まるということです。すでに十分な繰越クレジットを保有していれば、その80分の作業はその月に追加の支払いを一切発生させないかもしれません。計算式はプロジェクトが消費する容量を教えてくれますが、すでに支払い済みかどうかを決めるのはあなたのプランです。

プラン別のローカライズ1分あたり実質コスト

AIダビングは処理1分あたり1,000クレジットで課金されます。各プランには対象ツール全体で使用できる月間クレジット枠が付属しているため、ダビング1分あたりの実質料金はプランが大きくなるにつれて下がります。これらはダビングに含まれる分数で各プランの月額を割って算出した実質料金であり、言語ごとの料金ではありません。

1行の裏にある計算を見れば、パターンは明らかになります。Starterは$16.66で50,000クレジットを提供します。ダビングは1分あたり1,000クレジットを消費するので、これは約50ローカライズ分にあたり、$16.66 ÷ 50 ≈ 1分あたり$0.33です。より大きなプランは実質料金が下がります。これは1,000クレジットあたりの価格が量に応じて下がるためで、Enterpriseは追加クレジットを1,000あたり$0.25で掲載しているのに対し、Starterは$1.20です。有料プランでは未使用のクレジットが繰り越されるため、制作が安定した月次ではなく一時的に集中する場合に重要です。

言語が増えるとコストが増える理由

はい、より多くの言語に吹き替えるとコストが増えます。各ターゲット言語バージョンがメディアの全尺分のクレジットを消費するためです。12分の動画はきれいにスケールします:

これをフルコースまで広げると効果は複合的になります。5言語に吹き替えた60分のコースは、計画上300分のプロジェクトです: 60 × 5 = 300ローカライズ分。ローカライズ1分あたり約$0.24というProの実質料金では、枠内に収まると仮定して、相当するプラン使用量はおよそ$72です。教訓は、ローカライズ再生時間を基準に計画を立てることです。なぜなら、それがあなたのクレジットが実際に追跡する数字だからです。

「言語ごと」に実際に含まれるもの

1回のAIダビングパスは、編集に手を付ける前に多くのことをこなします。当社のワークフローは、音声テキスト変換、話者認識、タイムスタンプ検出、機械翻訳、音声生成、字幕生成を1つのパイプラインで自動化します。その後、ダウンロードする前にテキスト、話者、タイミング、音声トラック、話速を編集できます。また、有料プランではプロジェクトの無料再生成が掲載されています。

とはいえ、「言語ごと」は、下流のすべての制作作業が無料または無制限であるという保証ではありません。現実的な予算では、ソフトウェアが代行しない作業も依然として考慮に入れます:

• 手動翻訳と用語レビュー
• ブランドや専門用語の発音修正
• 画面上のアクションに合わせたタイミングと字幕の調整
• 外したセクションの再生成
• 公開前の人による品質保証
• 音声や音楽のクリーンアップと最終マスタリング

翻訳レビューや話者認識といった個々のサブタスクごとに別のクレジット料金を公表することはありません。それらはダビングパスの一部です。文字起こし、翻訳、音声化、同期がどのように組み合わさるかの平易な説明については、AIローカライゼーションの仕組みに関する解説をご覧ください。

実際のプロジェクトでの計算例

8分のYouTube動画1本、スペイン語とポルトガル語。 これは8 × 2 = 16ローカライズ分です。Starter相当: 16 × $0.33 = $5.28。Standard: 16 × $0.28 = $4.48。Pro: 16 × $0.24 = $3.84。すでにクレジットを持って加入している場合は、単純に月間枠でカバーされます。

英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語での30分のeラーニングレッスン。 これは30 × 4 = 120ローカライズ分で、他のツールが共有残高を消費しなければ、Standardプランの約150分枠に収まります。相当する使用量: 120 × $0.28 = $33.60。それでも専門用語と関係者の承認のための時間は確保しておきましょう。

多言語コンテンツライブラリ — 平均15分の動画40本、6言語。 これは40 × 15 × 6 = 3,600ローカライズ分で、掲載されている月間プランをはるかに超えています。複数の請求サイクルにわたって計画するか、追加クレジットを購入するか、月間2,500,000クレジットから始まる契約価格のCustom契約に移行することになります。あなたのカタログがこのようであれば、タイトル数、平均の長さ、ターゲット言語をお知らせいただければ、適切な容量にマッピングします。

言語あたりの最終コストを動かす要因

動画の長さ。 ソースメディアが長いほど、言語あたりに消費するクレジットが増えます。4言語にわたる5分の動画は約20ローカライズ分です。4言語にわたる60分のコースは約240分です。

ターゲット言語数。 各言語がもう1つの完全なローカライズバージョンです。これは、多言語プロジェクトが単一言語の吹き替えの数倍のコストになり得る最大の理由です。

月間ボリューム。 より大きなプランは1,000クレジットあたりのコストを下げるため、使用量が多いほど実質料金が低くなります。繰越クレジットは、四半期ごとのトレーニング配信や季節的なキャンペーンのような不均一なスケジュールを平準化するのに役立ちます。

ソース音声の品質。 クリアな音声、低いバックグラウンドノイズ、明瞭に区別できる話者は編集を減らします。ノイズが多い、音楽が多い、または重なった対話は、まずクリーンアップが必要になる場合があります。難しい録音については、ダビング前に当社のスピーチセパレーターを実行すると、対話を音楽から分離できますが、その操作は独自の機能料金でクレジットを消費します。

音声の選択。 解説動画、広告、社内トレーニングにはプリセット音声で十分です。音声クローンは、プレゼンターのアイデンティティと継続性が重要な場合に適しています。ただし、実在の人物の声をクローンする前に許可を得て、出力を慎重に確認してください。

人によるレビュー。 ソフトウェアのみの最低見積もりが、必ずしも最も低い総コストとは限りません。質の悪い翻訳、誤って発音された名前、または的外れな文化的言及は、公開後のやり直しを強いる可能性があります。顧客向けのキャンペーン、規制対象の資料、安全指示については、レビューを予算に組み込んでください。

AIダビング対従来のスタジオコスト

従来のダビングは、翻訳、声優、スタジオ録音、ディレクション、編集、ミキシング、同期を項目ごとに計上し、そのそれぞれが言語や話者ごとに増えていきます。AIダビングはそのパイプラインの大部分を1回の自動パスに集約します。だからこそ、国際的な視聴者を試すYouTubeクリエイター、商品動画をローカライズする中小企業、繰り返しのコースバージョンを出荷するeラーニングチーム、新市場に参入するポッドキャスター、ショートフォームを大量に処理する代理店、そしてダビングをアプリに組み込む開発者に適しています。

スタジオダビングは、プロジェクトに有名タレント、極めて繊細な演技、法的な正確さ、深い文化的適応、または放送品質の品質管理が必要な場合に依然として優れています。ほとんどのチームにとって実用的な動きは、スケールにはAIを使い、ブランド、法的、または感情的な重みを担う場面には人によるレビューを確保することです。

総ローカライズ分数でプランを選ぶ

プランは元の再生時間だけでなく、月間の総ローカライズ分数に基づいて選びましょう。無料プランは短いサンプルをカバーするので、ワークフローを評価できます。Starterは時折作業するクリエイターや小規模プロジェクトに適しています。Standardは定期的な公開や適度なコースローカライズに合います。Proはプロのクリエイター、複数チャンネル、APIベースのワークフローをサポートします。EnterpriseまたはCustomは、大規模なライブラリ、継続的なローカライズ、より速いレンダリング、アカウント管理に適しています。

ProおよびEnterpriseティアには、AIダビングAPIアクセス、より速いレンダリング、アカウント管理が掲載されています。ダッシュボードとプログラムによるワークフローのどちらにするか決めかねている場合は、まず当社のAIダビングAPIとテキスト読み上げAPIをご確認ください。反復可能なシステムレベルのローカライズこそ、手動エクスポートに対してAPIルートが報われる領域です。

吹き替えバージョンを公開する前に、各言語について名前、数字、日付、商品用語、地域表現と丁寧さ、ブランドおよび技術的な発音、話者の継続性、画面上のアクションに対するタイミング、そしてクローン音声の同意と権利を確認してください。プロジェクトはワークスペース内で編集・再生成できますが、編集上の責任はあなたにあります。コンテンツが機密性が高いまたは規制対象である場合は、録音をアップロードしたり、クローン音声を大規模に展開したりする前に、法的、プライバシー、音声使用の要件を確認してください。

コストに関する質問への最も明快な答えは1行です: 元の動画の分数 × ターゲット言語数 × あなたのプランの実質料金。あらゆる言語の1分ごとに約1,000クレジットを見込み、現行プランでローカライズ1分あたり$0.21から$0.33のどこかに落ち着き、繰越クレジットに不均一な月を吸収させましょう。

よくある質問

AIダビングは言語ごとに別々に課金されますか？

言語ごとの定額料金としてではありません。各ターゲットバージョンが処理分数を消費するため、言語が増えるとコストが上がります。当社はAIダビングを言語ごとの別価格として公表するのではなく、処理1分あたり1,000クレジットで測定します。

10分の動画を1言語に吹き替えるのにいくらかかりますか？

10ローカライズ分は、上記の実質料金を使うと、お使いのプランに応じておおよそ$2.10〜$3.30のプラン込み使用量に相当します。無料ティアはテスト用に約2分をカバーします。

10分の動画を3言語に吹き替えるのにいくらかかりますか？

これは約30ローカライズ分、つまりお使いのティアに応じておおよそ$6.30〜$9.90のプラン使用量です。

未使用のダビングクレジットは失効しますか？

有料プランには未使用クレジットの繰越が掲載されており、不規則な制作スケジュールに役立ちます。繰越期間を把握できるよう、購入前に現行のプラン条件を確認してください。

音声クローンはダビングコストに含まれますか？

有料プランには無制限の音声クローンが掲載されていますが、クローンとダビングは操作に応じて共有クレジットシステムを使用します。大量のバッチを処理する前に、アカウント内で現行の使用ルールを確認してください。

AIダビングは声優を雇うより安いですか？

大量の多言語コンテンツの場合、AIダビングは一般的に、個別の録音を依頼するよりも安く速いです。プレミアム、高度に感情的、法的に機微、または文化的に複雑な作業には、人の声優の方が依然として良い選択となることがあります。