Il doppiaggio AI non applica quasi mai una tariffa fissa per ciascuna lingua. Si paga per la quantità di contenuti elaborati, moltiplicata per il numero di lingue di destinazione desiderate. Quindi la vera domanda dietro quanto costa il doppiaggio AI per lingua non è "qual è il prezzo di listino per lingua?" È "quanti minuti localizzati genera il mio progetto e qual è la mia tariffa effettiva al minuto?"
Con DubSmart AI, il Doppiaggio AI utilizza 1.000 crediti per minuto elaborato. Un video di 10 minuti doppiato in tre lingue non è un lavoro da 10 minuti — sono 30 minuti localizzati, ovvero circa 30.000 crediti. In base ai nostri piani attualmente elencati, questo corrisponde a circa $0,21–$0,33 per minuto localizzato a seconda del tuo livello. Tutto il resto in questa guida spiega come si muove quel numero, come stimare il tuo progetto e dove si nascondono realmente i costi occulti.
Indice dei contenuti
La formula del costo per lingua che funziona davvero
L'unità di budget che la maggior parte delle persone trascura non è la durata del video originale. È la durata totale localizzata. Una sola formula copre ogni progetto:
Durata del video × numero di lingue di destinazione × costo effettivo per minuto localizzato
Prendi un video di formazione di 20 minuti che vuoi in inglese, spagnolo, francese e tedesco. Sono quattro versioni di destinazione, quindi 20 × 4 = 80 minuti localizzati. A una tariffa effettiva di circa $0,33 per minuto localizzato, l'utilizzo equivalente è di circa 80 × $0,33 = $26,40. Si tratta di una stima costruita dal prezzo di ciascun piano e dai minuti inclusi, non di un addebito separato per lingua.
La sfumatura importante: il costo effettivo del tuo abbonamento dipende dal fatto che il progetto rientri nella tua quota mensile di crediti. Se possiedi già abbastanza crediti riportati, quel lavoro da 80 minuti potrebbe non comportare alcun pagamento aggiuntivo quel mese. La formula ti dice quanta capacità consuma un progetto; il tuo piano decide se l'hai già pagata.
Il nostro costo effettivo per minuto localizzato per piano
Il Doppiaggio AI viene addebitato a 1.000 crediti per minuto elaborato. Ogni piano include una quota mensile di crediti che può essere spesa tra gli strumenti idonei, quindi la tariffa effettiva per minuto di doppiaggio diminuisce man mano che il piano cresce. Queste sono tariffe effettive derivate dal prezzo mensile di ciascun piano diviso per i minuti di doppiaggio inclusi — non tariffe per lingua.
| Piano | Prezzo mensile | Crediti inclusi | Minuti di doppiaggio approx. | Tariffa effettiva/min | Crediti extra |
|---|---|---|---|---|---|
| Free | $0 | 2.000 | 2 | $0,00 incluso | Non elencato |
| Starter | $16,66 | 50.000 | 50 | $0,33 | $1,20 / 1.000 |
| Standard | $41,66 | 150.000 | 150 | $0,28 | $1,00 / 1.000 |
| Pro | $83,33 | 350.000 | 350 | $0,24 | $0,50 / 1.000 |
| Enterprise | $208,33 | 1.000.000 | 1.000 | $0,21 | $0,25 / 1.000 |
| Custom | Personalizzato | Da 2.500.000 | Da 2.500 | Per contratto | Personalizzato |
Il calcolo dietro una riga rende evidente lo schema. Starter offre 50.000 crediti per $16,66. Il doppiaggio consuma 1.000 crediti al minuto, quindi sono circa 50 minuti localizzati, e $16,66 ÷ 50 ≈ $0,33 al minuto. I piani più grandi abbassano la tariffa effettiva perché il prezzo per 1.000 crediti diminuisce con il volume — Enterprise elenca crediti extra a $0,25 per 1.000 contro gli $1,20 di Starter. I crediti non utilizzati vengono riportati sui piani a pagamento, il che conta se la tua produzione arriva a ondate anziché con un flusso mensile costante.
Perché più lingue significano più costi
Sì, doppiare in più lingue costa di più, perché ogni versione in lingua di destinazione consuma crediti per l'intera durata del contenuto. Un video di 12 minuti si scala in modo lineare:
| Lingue di destinazione | Calcolo | Minuti localizzati | Crediti |
|---|---|---|---|
| 1 | 12 × 1 | 12 | 12.000 |
| 2 | 12 × 2 | 24 | 24.000 |
| 3 | 12 × 3 | 36 | 36.000 |
| 5 | 12 × 5 | 60 | 60.000 |
| 10 | 12 × 10 | 120 | 120.000 |
Estendilo a un corso completo e l'effetto si amplifica. Un corso di 60 minuti doppiato in cinque lingue è un progetto da 300 minuti ai fini della pianificazione: 60 × 5 = 300 minuti localizzati. Alla nostra tariffa Pro effettiva di circa $0,24 per minuto localizzato, si tratta di circa $72 di utilizzo equivalente del piano, supponendo che rientri nella quota. La lezione è pianificare in base alla durata localizzata, perché è questa la cifra che i tuoi crediti tracciano effettivamente.
Cosa include realmente "per lingua"
Una singola elaborazione del Doppiaggio AI fa molto prima ancora che tu tocchi un editor. Il nostro flusso di lavoro automatizza la trascrizione da voce a testo, il riconoscimento dei parlanti, il rilevamento dei timestamp, la traduzione automatica, la generazione del parlato e la generazione dei sottotitoli in un'unica pipeline. Puoi quindi modificare testo, parlanti, tempistiche, tracce audio e velocità del parlato prima di scaricare — e i piani a pagamento includono la rigenerazione gratuita dei progetti.
Detto questo, "per lingua" non è una promessa che ogni attività di produzione a valle sia gratuita o illimitata. Un budget realistico tiene comunque conto del lavoro che il software non fa al posto tuo:
- Traduzione manuale e revisione terminologica
- Correzioni di pronuncia per marchi e termini tecnici
- Regolazioni di tempistiche e sottotitoli rispetto all'azione sullo schermo
- Rigenerazione delle sezioni mancate
- Controllo qualità umano prima della pubblicazione
- Pulizia di voce o musica e mastering finale
Non pubblichiamo una tariffa di credito separata per ciascuna singola attività secondaria come la revisione della traduzione o il riconoscimento dei parlanti — fanno parte dell'elaborazione del doppiaggio. Per una panoramica in linguaggio semplice su come trascrizione, traduzione, doppiaggio e sincronizzazione si incastrano, consulta la nostra spiegazione su come funziona la localizzazione AI.
Esempi pratici per progetti reali
Un video YouTube di 8 minuti, spagnolo e portoghese. Sono 8 × 2 = 16 minuti localizzati. Equivalente Starter: 16 × $0,33 = $5,28. Standard: 16 × $0,28 = $4,48. Pro: 16 × $0,24 = $3,84. Se sei già abbonato con crediti disponibili, è semplicemente coperto dalla quota mensile.
Una lezione di e-learning di 30 minuti in inglese, spagnolo, francese e tedesco. Sono 30 × 4 = 120 minuti localizzati, che rientrano nella quota di circa 150 minuti del piano Standard se nessun altro strumento consuma il saldo condiviso. Utilizzo equivalente: 120 × $0,28 = $33,60. Riserva comunque del tempo per il vocabolario tecnico e l'approvazione degli stakeholder.
Una libreria di contenuti multilingue — 40 video di 15 minuti in media, sei lingue. Sono 40 × 15 × 6 = 3.600 minuti localizzati, ben oltre i piani mensili elencati. Dovresti pianificare su più cicli di fatturazione, acquistare crediti aggiuntivi o passare a un accordo Custom che parte da 2.500.000 crediti mensili con prezzi a contratto. Se il tuo catalogo è di questo tipo, comunicaci il numero di titoli, la durata media e le lingue di destinazione e lo mapperemo alla capacità giusta.
Cosa influisce sul tuo costo finale per lingua
Durata del video. I contenuti sorgente più lunghi consumano più crediti per lingua. Un video di cinque minuti in quattro lingue è circa 20 minuti localizzati; un corso di 60 minuti in quattro è circa 240.
Numero di lingue di destinazione. Ogni lingua è un'altra versione localizzata completa. Questo è il singolo motivo più importante per cui un progetto multilingue può costare diverse volte un doppiaggio in una sola lingua.
Volume mensile. Un utilizzo maggiore ottiene una tariffa effettiva inferiore perché i piani più grandi riducono il costo per 1.000 crediti. I crediti riportati aiutano a livellare pianificazioni irregolari come i rilasci di formazione trimestrali o le campagne stagionali.
Qualità dell'audio sorgente. Un parlato pulito, un basso rumore di fondo e parlanti distinti riducono l'editing. Dialoghi rumorosi, ricchi di musica o sovrapposti possono richiedere prima una pulizia. Per registrazioni difficili, eseguire il nostro Separatore di voce prima del doppiaggio può isolare il dialogo dalla musica, anche se quell'operazione consuma crediti alla propria tariffa della funzione.
Scelta della voce. Una voce preimpostata va bene per video esplicativi, annunci e formazione interna. La clonazione vocale è adatta quando l'identità e la continuità di un presentatore contano — ma ottieni il permesso prima di clonare la voce di una persona reale e rivedi attentamente il risultato.
Revisione umana. La stima più bassa basata solo sul software non è sempre il costo totale più basso. Una traduzione scadente, un nome pronunciato male o un riferimento culturale fuori luogo possono costringere a rifare il lavoro dopo la pubblicazione. Per campagne rivolte ai clienti, materiale regolamentato e istruzioni di sicurezza, includi la revisione nel budget.
Doppiaggio AI contro costo di studio tradizionale
Il doppiaggio tradizionale suddivide traduzione, talento vocale, registrazione in studio, direzione, editing, mixaggio e sincronizzazione — e ognuno di questi può aumentare con ogni lingua e parlante. Il doppiaggio AI riduce la maggior parte di quella pipeline in un'unica elaborazione automatizzata, ed è per questo che si adatta ai creatori di YouTube che testano pubblici internazionali, alle piccole imprese che localizzano video di prodotto, ai team di e-learning che distribuiscono versioni ripetute di corsi, ai podcaster che entrano in nuovi mercati, alle agenzie che elaborano contenuti brevi in volume e agli sviluppatori che integrano il doppiaggio in un'app.
Il doppiaggio in studio vince ancora quando un progetto necessita di talenti famosi, recitazione altamente sfumata, precisione legale, profondo adattamento culturale o controllo qualità di livello broadcast. La mossa pratica per la maggior parte dei team è usare l'AI per la scalabilità e riservare la revisione umana per i momenti che portano peso di marchio, legale o emotivo.
Scegliere un piano in base ai minuti localizzati totali
Scegli il tuo piano in base ai minuti localizzati mensili totali, non solo alla durata originale. Free copre un breve campione così puoi valutare il flusso di lavoro. Starter è adatto a creatori occasionali e piccoli progetti. Standard si adatta a pubblicazioni regolari o localizzazione moderata di corsi. Pro supporta creatori professionali, canali multipli e flussi di lavoro basati su API. Enterprise o Custom hanno senso per grandi librerie, localizzazione ricorrente, rendering più veloce e gestione dell'account.
I livelli Pro ed Enterprise includono l'accesso all'API del Doppiaggio AI, rendering più veloce e gestione dell'account. Se stai decidendo tra una dashboard e un flusso di lavoro programmatico, consulta prima la nostra API di Doppiaggio AI e l'API di Sintesi Vocale — la localizzazione ripetibile a livello di sistema è dove il percorso API ripaga rispetto alle esportazioni manuali.
Prima di pubblicare qualsiasi versione doppiata, controlla ogni lingua per nomi, numeri, date e termini di prodotto; espressioni regionali e formalità; pronuncia di marchio e tecnica; continuità dei parlanti; tempistiche rispetto all'azione sullo schermo; e consenso e diritti per qualsiasi voce clonata. I progetti possono essere modificati e rigenerati all'interno dello spazio di lavoro, ma la responsabilità editoriale resta tua. Se i tuoi contenuti sono sensibili o regolamentati, conferma i tuoi requisiti legali, di privacy e di utilizzo della voce prima di caricare registrazioni o distribuire voci clonate su larga scala.
La risposta più chiara alla domanda sul costo è una sola riga: minuti del video originale × numero di lingue di destinazione × tariffa effettiva del tuo piano. Prevedi circa 1.000 crediti per ogni minuto in ogni lingua, collocati tra $0,21 e $0,33 per minuto localizzato sui piani attuali, e lascia che i crediti riportati assorbano i mesi irregolari.
Domande frequenti
Il doppiaggio AI viene addebitato separatamente per ciascuna lingua?
Non come una tariffa fissa per lingua. Il costo aumenta con ogni lingua perché ogni versione di destinazione consuma minuti di elaborazione. Misuriamo il Doppiaggio AI a 1.000 crediti per minuto elaborato anziché pubblicare un prezzo separato per lingua.
Quanto costa doppiare un video di 10 minuti in una lingua?
Dieci minuti localizzati rappresentano circa $2,10–$3,30 di utilizzo del piano incluso a seconda del tuo livello, utilizzando le tariffe effettive sopra indicate. Il livello gratuito copre circa due minuti per i test.
Quanto costa doppiare un video di 10 minuti in tre lingue?
Sono circa 30 minuti localizzati, ovvero circa $6,30–$9,90 di utilizzo del piano a seconda del livello in cui ti trovi.
I crediti di doppiaggio non utilizzati scadono?
I piani a pagamento prevedono il riporto dei crediti non utilizzati, il che aiuta con pianificazioni di produzione irregolari. Controlla i termini attuali del piano prima dell'acquisto così da conoscere la finestra di riporto.
La clonazione vocale è inclusa nel costo del doppiaggio?
I piani a pagamento prevedono la clonazione vocale illimitata, ma clonazione e doppiaggio attingono al sistema di crediti condiviso a seconda dell'operazione. Conferma le regole di utilizzo attuali nel tuo account prima di elaborare un grande lotto.
Il doppiaggio AI è più economico rispetto all'assunzione di doppiatori?
Per contenuti multilingue ad alto volume, il doppiaggio AI è generalmente più economico e veloce rispetto alla commissione di registrazioni separate. Il talento vocale umano può comunque essere la scelta migliore per lavori premium, altamente emotivi, legalmente sensibili o culturalmente complessi.