Việc thay đổi ngôn ngữ nói trong một video trước đây đồng nghĩa với việc phải thu âm lại giọng nói, đặt lịch studio và ghép âm thanh mới vào hình ảnh bằng tay. Với DubSmart AI, việc học cách thay đổi ngôn ngữ giọng nói trong video chỉ gói gọn trong một quy trình duy nhất: tải tệp lên, chọn ngôn ngữ và giọng nói đích, để AI tạo bản lồng tiếng và tải kết quả đã bản địa hóa về. Tính năng Lồng tiếng AI của chúng tôi dịch từ hơn 60 ngôn ngữ nguồn sang 33 ngôn ngữ đích, nên một video có thể trở thành tài sản đa ngôn ngữ mà không cần chuyển đổi công cụ. Đối với hầu hết các đoạn clip ngắn từ năm đến mười lăm phút, bạn có thể đi từ tải lên đến tải xuống trong chưa đầy một giờ, bao gồm cả xem trước và chỉnh sửa nhỏ, sử dụng các gói dựa trên tín dụng bắt đầu với bậc miễn phí.
Mục lục
Bạn nhận được gì, mất bao lâu và chi phí ước tính
Kết quả là một bản âm thanh giọng nói tự nhiên bằng ngôn ngữ bạn chọn, được canh chỉnh theo hình ảnh của bạn, thay thế hoặc phủ lên bản gốc. Cùng một quy trình này áp dụng cho video YouTube, clip tiếp thị, module học trực tuyến và nội dung phim ảnh, nên bạn không phải xây dựng lại quy trình cho từng định dạng.
Thời gian tỷ lệ với thời lượng và mức độ bạn tinh chỉnh. Một video gọn gàng từ năm đến mười lăm phút thường hoàn tất toàn bộ vòng lặp, từ tải lên qua xem trước và tải xuống, trong chưa đầy một giờ. Các tệp dài hơn và việc chỉnh sửa nhiều người nói phức tạp làm tăng thời gian chủ yếu ở giai đoạn xem xét, không phải kết xuất.
Chi phí chạy trên tín dụng thay vì mức phí studio theo phút. Tín dụng bao gồm việc sử dụng Lồng tiếng AI và Chuyển văn bản thành giọng nói, và chúng tôi cung cấp bậc miễn phí, các gói trả phí và tùy chọn doanh nghiệp. Như một bản đồ ước tính giữa tín dụng và thời lượng, một bậc liệt kê 2.000 tín dụng là đủ cho khoảng hai phút âm thanh Lồng tiếng AI và Chuyển văn bản thành giọng nói, giúp bạn có cảm nhận về cách lập ngân sách cho một dự án dài hơn.
Điều kiện tiên quyết: danh sách kiểm tra trước khi bắt đầu
Vài phút chuẩn bị giúp tránh phần lớn công việc phải làm lại sau này. Hãy thực hiện những điều sau trước khi mở công cụ:
- Xác nhận quyền nội dung. Đảm bảo bạn có quyền hợp pháp để dịch, lồng tiếng và phân phối lại video, bao gồm nhạc, phần trình diễn giọng nói và bất kỳ tài liệu được cấp phép nào.
- Chuẩn bị một video nguồn sạch. Giọng nói rõ ràng không bị chìm dưới nhạc hoặc tiếng ồn giúp AI phiên âm tốt hơn và canh chỉnh thời gian tự nhiên hơn.
- Quyết định cặp ngôn ngữ của bạn. Xác định ngôn ngữ nguồn (chẳng hạn tiếng Anh) và ngôn ngữ đích bạn muốn trong bản âm thanh giọng nói mới (tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hindi, v.v.). Với hơn 60 ngôn ngữ nguồn và 33 ngôn ngữ đích, hầu hết các cặp phổ biến đều được hỗ trợ.
- Thiết lập tài khoản và tín dụng của bạn. Đăng nhập và xác nhận bạn có đủ tín dụng cho độ dài bạn dự định lồng tiếng.
- Chuẩn bị sẵn tệp. Bạn có thể dán liên kết YouTube hoặc tải trực tiếp tệp âm thanh hoặc video từ thiết bị của mình.
- Tùy chọn: chuẩn bị một mẫu giọng nói. Nếu bạn muốn giữ giọng nói của chính mình hoặc của người dẫn chương trình xuyên suốt các ngôn ngữ, hãy thu 20 đến 60 giây giọng nói sạch với tối thiểu tiếng ồn nền ở định dạng được hỗ trợ như MP3, WAV, AAC, M4A hoặc FLAC.
Nếu bạn không chắc âm thanh nguồn của mình có đủ sạch hay không, công cụ Chuyển giọng nói thành văn bản của chúng tôi là một cách nhanh chóng để kiểm tra xem bản gốc phiên âm tốt đến đâu trước khi bạn dồn tín dụng cho một bản lồng tiếng đầy đủ.
Từng bước: thay đổi ngôn ngữ giọng nói
Quy trình dưới đây bao gồm việc thay đổi một ngôn ngữ tiêu chuẩn từ tải lên đến xuất bản.
- Mở Lồng tiếng AI. Đăng nhập, sau đó từ bảng điều khiển chọn Lồng tiếng AI. Giao diện thống nhất của chúng tôi cho phép bạn chọn từng công cụ một, và không gian làm việc Lồng tiếng AI được xây dựng riêng để dịch và lồng tiếng video sang nhiều ngôn ngữ.
- Tải nguồn của bạn lên hoặc dán liên kết. Dán URL YouTube nếu nội dung nằm ở đó, hoặc tải tệp âm thanh hoặc video từ thiết bị của bạn. Các tệp dài hơn mất nhiều thời gian hơn để nhập trong khi pipeline chuẩn bị nội dung cho việc phiên âm.
- Đặt ngôn ngữ nguồn và đích. Xác nhận ngôn ngữ nguồn được phát hiện, sau đó chọn ngôn ngữ giọng nói đích mà bạn muốn nghe trong bản cuối cùng, chẳng hạn tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Hindi sang tiếng Anh. Chọn cặp phù hợp với khán giả của bạn.
- Chọn giọng nói và phong cách. Chọn một giọng nói từ thư viện giọng AI tự nhiên của chúng tôi, và nơi có các tùy chọn, hãy điều chỉnh giới tính, tông giọng và phong cách: chuyên nghiệp cho đào tạo doanh nghiệp, thân thiện cho YouTube, trung tính cho học trực tuyến. Nếu bạn có giọng nói đã nhân bản, hãy chọn nó ở đây.
- Cấu hình người nói, văn bản và thời gian. Đối với phỏng vấn hoặc video nhiều người dẫn, hãy thêm người nói và gán giọng nói cho từng người. Xem lại văn bản đã phiên âm và dịch để đảm bảo độ chính xác, sửa tên và thuật ngữ, sau đó điều chỉnh thời gian đoạn để lời nói khớp với các đoạn cắt cảnh và văn bản trên màn hình.
- Xem trước bản lồng tiếng. Tạo bản xem trước và lắng nghe những phần quan trọng nhất: phần mở đầu, lời kêu gọi hành động và bất kỳ cảnh cảm xúc nào. Nếu một câu nghe có vẻ vội vã, đơn điệu hoặc hơi lệch nhịp, hãy quay lại trình chỉnh sửa văn bản và thời gian, điều chỉnh và tạo lại.
- Kết xuất và tải xuống. Khi bản xem trước ổn, hãy kết xuất toàn bộ dự án. AI chuyển văn bản đã dịch thành giọng nói và tạo ra bản âm thanh giọng nói hoàn chỉnh đồng bộ với hình ảnh của bạn. Chọn đầu ra của bạn, chỉ âm thanh hoặc video đã trộn đầy đủ, sau đó tải xuống và lưu trữ.
- Kiểm tra và xuất bản. Thực hiện lượt cuối cùng về độ chính xác ngôn ngữ, đặc biệt là thuật ngữ kỹ thuật và tên thương hiệu, xác nhận tông giọng phù hợp với mục đích, và kiểm tra rằng mức âm thanh nhất quán và không bị méo trước khi tải lên các nền tảng của bạn.
Nếu bạn muốn tìm hiểu cơ chế đằng sau cách âm thanh đã dịch được tạo ra và khớp với cách trình bày gốc, phần giải thích của chúng tôi về lồng tiếng từ giọng nói sang giọng nói phân tích những gì xảy ra giữa tải lên và kết xuất.
Giữ giọng nói của chính bạn trong mọi ngôn ngữ
Thay đổi ngôn ngữ không nhất thiết phải đồng nghĩa với thay đổi người nói. Với Nhân bản giọng nói, bạn có thể giữ nguyên giọng của người dẫn chương trình, giảng viên hoặc thương hiệu xuyên suốt mọi ngôn ngữ đích.
Bắt đầu bằng cách thu một mẫu sạch từ 20 đến 60 giây cho người bạn muốn nhân bản, tránh nhạc, người nói chồng chéo, tiếng vọng và tiếng ồn nền, và lưu nó ở định dạng được hỗ trợ như MP3, WAV, AAC, M4A hoặc FLAC. Tải âm thanh đó lên để tạo một hồ sơ giọng nói tùy chỉnh được đặt tên, sau đó nó sẽ khả dụng trong cả các dự án Chuyển văn bản thành giọng nói và Lồng tiếng AI. Trong dự án lồng tiếng của bạn, chỉ cần chọn giọng nói đã nhân bản đó làm giọng lồng tiếng cho ngôn ngữ đích.
Điều này đặc biệt hữu ích cho các kênh YouTube, chuỗi học trực tuyến và nội dung có thương hiệu, nơi giọng nói là một phần của thương hiệu và bạn muốn giữ cùng một danh tính từ khu vực này sang khu vực khác. Các nhóm muốn tự động hóa việc này ở quy mô lớn có thể tích hợp nó vào ứng dụng của riêng họ với API Nhân bản giọng nói của chúng tôi.
Lỗi thường gặp và cách khắc phục
| Vấn đề | Tại sao nó xảy ra | Cần làm gì |
|---|---|---|
| Lỗi phiên âm, nhịp điệu kỳ lạ | Nhạc quá to, người nói chồng chéo hoặc nhiều tiếng ồn trong nguồn | Sử dụng phiên bản âm thanh sạch hơn, hoặc tách giọng nói khỏi nền trước khi lồng tiếng |
| Bản dịch nghe không ổn hoặc bỏ sót phần nào đó | Ngôn ngữ pha trộn trong một bản làm rối việc phát hiện tự động | Đặt ngôn ngữ nguồn chính xác theo cách thủ công và lồng tiếng riêng cho từng đoạn ngôn ngữ |
| Giọng nói lệch với hình ảnh | Các câu đã dịch thay đổi độ dài; một số ngôn ngữ cần nhiều từ hơn | Điều chỉnh thời gian đoạn và khoảng dừng, và rút gọn các câu dài để khớp với nhịp điệu |
| Tông giọng không phù hợp với nội dung | Giọng nói hoặc phong cách đã chọn phù hợp với mục đích khác | Thử các giọng nói khác cho đến khi tông giọng cảm xúc phù hợp, sau đó tái sử dụng giọng đã nhân bản để đảm bảo nhất quán |
| Thuật ngữ hoặc tên thương hiệu không nhất quán | Dịch chung bỏ sót từ vựng chuyên ngành | Chỉnh sửa các thuật ngữ chính trong các đoạn văn bản và duy trì một bảng thuật ngữ đơn giản xuyên suốt các video |
Khi âm thanh nền là nguyên nhân gốc rễ, việc làm sạch bản âm thanh trước sẽ mang lại hiệu quả. Công cụ Tách giọng nói của chúng tôi cô lập lời thoại nói khỏi nhạc và tiếng ồn, mang lại cho công cụ lồng tiếng một tín hiệu rõ ràng hơn để làm việc.
Tự làm hay giao cho người khác
Đối với hầu hết các kênh YouTube, chiến dịch tiếp thị và đào tạo nội bộ, con đường tự làm với Lồng tiếng AI và Nhân bản giọng nói là nhanh chóng, có thể lặp lại và tiết kiệm chi phí. Bộ công cụ tích hợp và quy trình tự động của chúng tôi được xây dựng cho các nhà sáng tạo cá nhân, doanh nghiệp nhỏ và các nhóm gọn nhẹ tự chạy việc bản địa hóa.
Một số dự án cần nhiều hỗ trợ trực tiếp hơn. Hãy cân nhắc trợ giúp chuyên nghiệp khi bạn có nội dung theo tập dạng dài, nơi việc khớp khẩu hình và định hướng diễn xuất là then chốt, đào tạo doanh nghiệp hoặc đào tạo được quản lý có tính rủi ro cao trong các lĩnh vực như y tế hoặc tài chính cần rà soát pháp lý và kiểm soát thuật ngữ nghiêm ngặt, hoặc các bản phát hành đa ngôn ngữ nơi bạn phải phối hợp phụ đề, lồng tiếng, các bản trợ năng và các yêu cầu riêng của từng khu vực.
Một quy tắc thực tế: nếu bạn xuất bản ít hơn một chục video mỗi quý và phân phối chủ yếu trực tuyến, các công cụ tự làm thường là đủ. Nếu bạn đang lên kế hoạch triển khai đa ngôn ngữ cho một chương trình, một bộ phim điện ảnh, hoặc một chương trình đào tạo được quản lý, thì việc bổ sung tuyển chọn giọng, chỉ đạo và kiểm soát chất lượng chuyên biệt vào quy trình là điều đáng làm. Nếu bạn đang xây dựng cả một kênh đã bản địa hóa thay vì một clip đơn lẻ, hướng dẫn của chúng tôi về cách tạo kênh YouTube đa ngôn ngữ sẽ vạch ra chiến lược rộng hơn.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể thay đổi giọng nói của video mình sang những ngôn ngữ nào?
Lồng tiếng AI cho phép bạn lồng tiếng video từ hơn 60 ngôn ngữ nguồn sang 33 ngôn ngữ đích, bao gồm các ngôn ngữ toàn cầu lớn mà các nhà sáng tạo và doanh nghiệp dựa vào.
Tôi có thể sử dụng DubSmart cụ thể cho video YouTube không?
Có. Bạn có thể dán liên kết YouTube trực tiếp hoặc tải các tệp video từ thiết bị của mình vào công cụ Lồng tiếng AI, phù hợp với các nhà sáng tạo mở rộng sang khán giả đa ngôn ngữ.
Tôi có thể giữ giọng nói của chính mình trong các ngôn ngữ khác không?
Có. Nhân bản giọng nói tạo một giọng AI tùy chỉnh từ một mẫu ngắn, sạch, và bạn có thể tái sử dụng giọng đó trong Chuyển văn bản thành giọng nói và Lồng tiếng AI để danh tính giọng nói của bạn luôn nhất quán xuyên suốt các ngôn ngữ.
Nếu video của tôi có nhiều người nói thì sao?
Trong trình chỉnh sửa Lồng tiếng AI, bạn có thể thêm người nói, gán các giọng nói khác nhau, và chỉnh sửa thời gian đoạn và văn bản, giúp xử lý các cuộc phỏng vấn và thảo luận nhóm.
Chi phí được tính như thế nào cho việc thay đổi ngôn ngữ giọng nói?
Chi phí chạy trên tín dụng được tiêu thụ bởi Lồng tiếng AI và Chuyển văn bản thành giọng nói. Để tham khảo, một bậc liệt kê 2.000 tín dụng là đủ cho khoảng hai phút âm thanh, với bậc miễn phí và các gói doanh nghiệp có sẵn cho các mức sử dụng khác nhau.