Okuma Süresi: 6 dakika

Doğal ve etkileyici görünen yerelleştirilmiş videolar oluşturmak, otomatik çeviriden fazlasını gerektirir. Yüksek kaliteli AI Dublaj, çevrilmiş metinlerin, ses dosyalarının ve zamanlamanın dikkatle düzenlenmesine dayanır. Bu kılavuzda, düzenlemenin neden önemli olduğunu, çevrilmiş konuşmaları nasıl ayarlayacağınızı ve mümkün olan en iyi video çevirilerini üretmek için Dublaj Stüdyosu nasıl kullanacağınızı açıklayacağız.

Otomatik AI çevirisi ve ses oluşturma güçlüdür, ancak sınırlamaları vardır:

• Çevrilmiş ifadeler çok uzun veya çok kısa olabilir, dil çiftine bağlı olarak. Örneğin, İngilizce → İspanyolca genellikle ifadeleri genişletirken, İngilizce → Japonca onları sıkıştırabilir.
• Tonlama, duraklamalar ve duygusal ton videoyla uyumlu olmayabilir.
• Bazı kelimeler, marka isimleri veya teknik terimler yanlış çevrilebilir ya da doğal olmayan bir şekilde ses çıkarabilir.

Düzenleme, dil farklılıklarından bağımsız olarak yerelleştirilmiş videonuzun doğru, doğal ve profesyonel olmasını sağlar.

1. Her Bir Bölümü Dikkatlice İnceleyin

   • Her çevrilmiş satırı netlik ve anlam açısından kontrol edin.
   • Kısa ifadeler: Hedef dilde ani veya tamamlanmamış hissetmemesi için doğal bir şekilde uzatın.
   • Uzun ifadeler: Sahneye sığması ve doğal bir konuşma ritmini korumak için bölün veya yeniden ifade edin.
   • Terminolojiyi, marka isimlerini ve özel isimleri düzeltin.
   • Tonun orijinal videoyla eşleştiğinden emin olun—rahat, resmi veya duygusal.

2. Zamanlamaya Uyum Sağlayın

   • Her bölümü orijinal video uzunluğuna hizalayın.
   • Konuşmanın doğal bir şekilde, acele etmeden veya garip duraklamalar bırakmadan aktarılabilmesi için ifadeleri ayarlayın.

3. Gerekirse Bölümleri Yeniden Üretin

   • Bir bölüm düzenlemeden sonra doğal gelmiyorsa, DubSmart TTS kullanarak tekrar üretin.
   • Noktalama işaretlerinde veya farklı bir ses klonlama kullanarak yapılan hafif ayarlamalar tonlamayı önemli ölçüde iyileştirebilir.

Neden önemli: Farklı diller ifadelerin uzunluğunu genişletebilir veya sıkıştırabilir. Doğru metin düzenlemesi, AI Dublajın doğal görünmesini ve görsellerle eşleşmesini sağlar, hangi dil olursa olsun.

Seslendirmeler oluşturulduktan sonra bile, ses dosyalarının manuel ayarlamaları mükemmel senkronizasyon için gereklidir.

1. Ses Bölümlerini Taşıma

   • Ses bölümlerini zaman çizelgesi boyunca sürükleyerek konuşmayı dudak hareketleri ve sahne geçişleriyle hizalayın.

2. Ses Dosyalarını Sıkıştırma veya Uzatma

   • Sayfanın alt kısmında ses dosyalarını sıkıştırarak veya uzatarak konuşma hızını ayarlayın.
   • Bu, çevirilerin orijinal konuşmadan daha uzun veya daha kısa olduğu durumlarda gereklidir.
   • Not: Hız değişiklikleri manuel olarak Dublaj Stüdyosunda yapılmalıdır.

3. Bölümleri Birleştirme veya Ayırma

   • Daha pürüzsüz bir akış için kısa ifadeleri birleştirin.
   • Konuşma aceleci veya doğal görünmüyorsa uzun bölümleri ayırın.

4. Önizleme Yapma ve İnce Ayar

   • Düzenlemeler uygulandıktan sonra videoyu izleyin.
   • Zamanlamanın, duraklamaların ve duygusal tonun görsellerle eşleştiğinden emin olun.
   • Seslendirme doğal ve profesyonel duyana kadar ayarlamaları tekrarlayın.

• Anlama odaklanın, kelimelere değil: İfadeleri hedef dilde doğal duyacak şekilde uyarlayın.
• Bölüm uzunluğunu dikkatlice düzenleyin: Kısa ifadeler uzatılabilir; uzun ifadeler bölünmelidir.
• Ses dosyalarını manuel olarak ayarlayın: AI zamanlaması nadiren mükemmeldir; hafif dokunuşlar büyük bir fark yaratır.
• Ses bölümlerini gerektiğinde yeniden üretin: Noktalama veya ses seçimi üzerindeki hafif değişiklikler tonlamayı önemli ölçüde iyileştirebilir.
• Her zaman son videoyu önizleyin: Dudak senkronizasyonu, duygusal ton ve genel tempoyu kontrol edin.

1. Orijinal videonun STT transkriptini oluşturun.
2. Transkripti doğruluk ve netlik için düzenleyin.
3. Metni çevirin, doğal konuşma için ifadeleri uyarlayın.
4. AI seslendirmeyi DubSmart TTS ile oluşturun.
5. Çevrilmiş metni düzenleyin ve gerekirse bölümleri yeniden üretin.
6. Ses dosyalarını Dublaj Stüdyosunda ayarlayın — taşı, sıkıştır veya uzat.
7. Pürüzsüz akış için segmentleri birleştirin veya bölün.
8. Videoyu önizleyin ve zamanlama ve duygusal tonu ince ayarlayın.
9. Yerelleştirilmiş videoyu dışa aktarın.

Bu iş akışını takip ederek, profesyonel kalitede AI Dublaj ve farklı dillerde ifadeleri farklı şekilde genişleyen veya sıkıştıran dillerle çalışırken bile doğru, doğal çeviriler elde edersiniz.

Yüksek kaliteli video yerelleştirme sadece otomatik çeviri ile ilgili değildir. Çevrilmiş metni, ses dosyalarını ve zamanlamayı dikkatlice düzenlemeyi gerektirir. Metin ayarlamaları, segmentleri birleştirme, ses dosyalarını sıkıştırma / uzatma ve manuel zamanlama düzeltmeleri için DubSmart Dubbing Studio kullanarak cilalı, doğal sesli yerelleştirilmiş videolar üretebilirsiniz.

Doğru metin ve ses düzenlemesi, AI Dublajın farklı dillerde mükemmel çalışmasını sağlar ve izleyicilerinize ilgi çekici ve profesyonel bir izleme deneyimi sunar.