チーム向け動画ローカライズチェックリスト

動画ローカライゼーションプロジェクトが公開準備完了となるのは、チームがソースを翻案する権利を確認し、翻訳されたスクリプトと音声を承認し、該当する場合はアクセシビリティとプラットフォームの開示を確認し、書き出したすべてのバージョンをテストしたときです。この動画ローカライゼーションチェックリストは、複数の言語バージョンを一度に出荷するチームのリリースゲートとして機能します——あなたが扱うすべてのクリップにあらゆる法的ステップが適用されるという主張ではありません。

個々の項目を必須と扱う前に、簡単な適用性チェックを実行してください。著作権の許可は、チームが何を所有またはライセンス取得しているかによって異なります。アクセシビリティの義務は、組織、サービス、状況によって異なります。プラットフォームの開示ルールは、コンテンツとプラットフォームによって異なります。したがって最初の動きは実践的です。ソースの所有者、対象市場、配信チャネル、そしてその動画が広告か、公共部門のコンテンツか、リアルなAI加工メディアかを特定します。その枠組みが、以下のどのセクションがあなたのリリースにとって実際に重要かを決定します。

目次

動画ローカライゼーションマスターチェックリスト

これはトップレベルのゲートです。以下の各行は、範囲と結果とともにそれぞれのセクションで展開されますが、チームリーダーはこのブロックだけを読んで、リリースが準備完了に近いかどうかを判断できます。

• リリースを定義する: ソース動画、対象言語と地域、オーディエンス、チャネル、公開日を指定します。
• 翻案権を確認する: チームが各対象市場で動画を翻訳、吹き替え、編集、配信、収益化できるかを確認します。
• アセットと許可をインベントリ化する: 映像、音楽、グラフィック、スクリプト、パフォーマンス、商標、音声について、権利または許可のステータスを記録します。
• 信頼できるソースを準備する: 承認された最終編集版とクリーンなトランスクリプトを使用し、名前、数字、専門用語、ジョーク、画面上のテキストにフラグを立てます。
• ローカライズされたスクリプトを承認する: 資格のあるレビュアーに、意味、文化的適合性、トーン、用語、規制対象の主張を確認してもらいます。
• 音声の使用を承認する: チームが使用を許可された音声を使用し、クローン音声に必要な許可の証拠を保持します。
• 各言語バージョンを構築する: 承認された音声、タイミング、字幕またはキャプション、グラフィック、開示計画を一致させます。
• アクセシビリティとプラットフォーム要件を確認する: 組織、コンテンツ、配信チャネルに適用される要件をレビューします。
• 言語ごとの品質チェックを実行する: 音声、キャプション、タイミング、画面上のテキスト、発音、最終書き出しをレビューします。
• リリース記録をアーカイブする: 承認されたスクリプト、許可、レビューノート、最終ファイル、公開の詳細をまとめて保管します。

制作前にリリースの範囲を決める

適用対象: 1つ以上のローカライズされたバージョンを準備するすべてのチーム。

範囲が不明確な場合、ローカライゼーション予算がひそかに流出します。チームが誤った地域バリアントを出荷したり、配信チャネルを忘れたり、録音後に「最終」編集版が実は最終でなかったと気づいたりします。まず境界を確定させましょう。

• ソース動画を特定し、ローカライゼーション用に承認された正確なバージョンをマークします。
• 各対象言語と、関連する場合は地域バリアント——たとえばブラジルポルトガル語対ヨーロッパポルトガル語——をリストアップします。
• 対象のオーディエンス、プラットフォーム、用途を指定します。公開YouTubeチャネル、有料キャンペーン、または社内トレーニングなど。
• 権利、スクリプト承認、言語レビュー、技術品質、最終サインオフの担当者を割り当てます。
• リリース決定ルールを設定します。承認、指定された修正後に承認、またはホールド。

レビューはコンテンツ、オーディエンス、リスクに合わせて調整します。単一言語のソーシャルクリップはより軽いパスを通れますが、長いトレーニングコース、複数国の広告キャンペーン、または映画のリリースには、上記のすべての行でより厳格なオーナーシップが必要です。

動画を翻案する前に権利を確認する

適用対象: 自身で作成していない、または管理していない著作物を使用するチーム。

翻訳と吹き替えは翻案であり、翻案は著作権所有者の排他的権利に関わる可能性があります。米国著作権局は翻訳を二次的著作物と位置づけ、著作権所有者がそれらを許可する権利を持つと説明しています。それがこのステップが制作の後ではなく前に位置する理由です。

• ソース動画とその構成アセットを誰が所有または管理しているかを確認します。
• 既存のライセンスが翻訳、吹き替え、編集、対象地域、プラットフォーム、収益化をカバーしているかを確認します。
• 現在の権利が計画された翻案をカバーしていない場合は、許可を取得し保持します。
• サードパーティの音楽、ストック映像、画像、フォント、パフォーマンスを個別に確認します。動画をクリアしても、埋め込まれたすべてのアセットが自動的にクリアされるわけではありません。
• 各許可の範囲と期間、およびクレジット表示や使用制限を記録します。

コピーを所有していること、1つの言語で投稿する許可があること、または大幅な変更を加えることが、ローカライズされたバージョンを許可するものだと想定してはいけません。例外やライセンス条件は事実に即したものです。権利が不明確な場合は法的助言を得てください。吹き替えと字幕が翻案の選択肢としてどのように分岐するかの詳細については、動画における吹き替え対字幕をご覧ください。

音声とパフォーマンスの許可を確認する

適用対象: 実在の人物の音声を再利用する、新しいパフォーマンスを録音する、または音声クローンを作成するチーム。

ある目的のために録音を使用する許可は、その音声をクローン化したり、そこから新しい音声を生成したりすることをカバーしない場合があります。適用されるルールは、事実、契約、州、意図された用途によって異なる可能性があり——これが音声が一般的な権利に組み込まれるのではなく、独自のゲートを持つ理由です。

• 話者と音声サンプルのソースを特定します。
• 録音の意図された用途について、また関連する場合は音声クローンと生成音声について許可を確認します。
• 承認された言語、コンテンツタイプ、チャネル、期間、再利用に関する制限を定義します。
• 同意またはライセンスの記録をプロジェクトとともに保管し、必要に応じて音声サンプルへのアクセスを制限します。
• 人間のレビュアーに、誤った発音、意図しない意味、アイデンティティやトーンの懸念について出力をチェックする機会を与えます。

書面による具体的な許可を、普遍的な法的形式ではなく実践的な安全策として扱い、話者が何を正確に承認したかの記録を保持してください。当社のワークフローでは、音声クローンが関連ツールですが、ツールの使用は許可や法的レビューに代わるものではありません。

ソースを準備しローカライズされたスクリプトを承認する

適用対象: 話されるコンテンツ、キャプション、または画面上の言語が変更されるあらゆるプロジェクト。

名前、数字、または専門的な表現の誤りは自動処理を通り抜け、録音や公開の後により高くつきます。クリーンなソースは再吹き替えよりも安価です。

• 最終承認済みの動画と、音声に照らしてチェックされたトランスクリプトから始めます。
• 話者名、発音ノート、頭字語、製品名、数値、一貫性を保つ必要があるフレーズをマークします。
• 直訳ではなく翻案が必要なジョーク、イディオム、例、文化的言及、主張を特定します。
• 意味と意図を保持します。製品の主張、安全上の指示、価格、法的条件を無断で変更しないでください。
• 最終音声トラックを生成または録音する前に、各対象オーディエンスに対してスクリプトを流暢なレビュアーに承認してもらいます。

ソース音声が聞き取りにくい場合は、トランスクリプト作成前に音声をクリーニングまたは分離し、その後オリジナルに照らしてトランスクリプトを検証します。当社はワークフローオプションとして音声テキスト変換を提供していますが、作成されたトランスクリプトには依然として人間による読み取りが必要です。

アクセシビリティレビューをケースに即したものにする

適用対象: 組織、コンテンツ、またはサービスがアクセシビリティ義務の対象となるチーム、およびローカライズされた動画をより多くの視聴者が利用できるようにしたいチーム。

米国司法省のガイダンスは、動画のキャプションは同期され正確であるべきであり、話者を特定すべきであると述べています。関連する義務と基準は組織と状況によって異なります。DOJのガイダンスは、州および地方自治体と一般に開かれた事業者のADA責任について論じています。その意図をレビューに反映させつつ、単一の技術基準をすべてのリリースに一般化しないでください。

• 組織と配信の状況がアクセシビリティ要件を発動するかどうかを確認します。
• すべての言語でキャプションの正確性、同期、話者識別、読みやすさをレビューします。
• キャプションが重要な画面上の情報を覆い隠さないことを確認します。
• オーディエンスと状況が必要とする場合、音声解説や重要な視覚情報を伝えるその他の方法を検討します。
• 配信先のプレーヤーでキャプション表示と再生をテストします。

このチェックリストは制作上の安全策であり、すべての動画が同じ基準に従わなければならないという法的判断ではありません。対象となる公共部門のウェブコンテンツについては、別個のルールが基準と準拠期日を指定する場合があります。あなたの事業体とリリースに適用されるルールを確認してください。

プラットフォームの開示と広告の主張をレビューする

適用対象: 開示ポリシーを持つプラットフォーム上の動画、および推奨や広告の主張を含む動画。

開示要件は、動画が何を伝えるか、当事者間の関係、プラットフォームによって異なります。吹き替えやクローン音声それ自体は、開示が必要かどうかを決定するものではありません——したがって実際のコンテンツを評価してください。

• 動画に推奨に関連する有料、贈与、雇用、またはその他の重要な関係が含まれる場合は、該当する開示ガイダンスを確認します。
• 動画の推奨については、FTCは開示が説明欄だけでなく動画内にあるべきだと述べています。推奨の言語で理解できるようにしてください。
• アップロード前に、加工されたまたは合成されたコンテンツに関する公開プラットフォームの現行ルールを確認します。
• YouTubeについては、動画がリアルな加工または合成コンテンツの開示に関するプラットフォームの基準を満たすかどうかを評価し、満たす場合はアップロード開示ステップを完了します。AIのあらゆる使用が同じ開示を発動すると想定しないでください。
• 公開時にプラットフォームのルールを再確認します。特に広告、推奨、またはリアルな合成メディアについて。

これらのポリシーは変化するため、アップロード時の再確認はオプションの雑用ではありません——制作とリリースの間に変化したルールを捉える唯一の方法です。

ローカライズされた各書き出しを検証する

適用対象: 同じソース動画から構築されたバージョンを含む、すべての言語バージョン。

正しいスクリプトでも、音声、タイミング、キャプション、またはグラフィックが間違っていれば、質の低いリリースを出荷する可能性があります。このパスはバッチに対して一度ではなく、言語ごとに実行してください。

• 動画を見ながら、ローカライズされた完全なトラックを聴きます。
• 名前、ブランド、数字、頭字語、専門語彙の発音を確認します。
• シーン全体での話者の割り当て、トーン、一貫性を確認します。
• 対話のタイミングが編集に合っていること、重要なスピーチが途切れていないことを確認します。
• 承認されたスクリプトと最終音声に照らして字幕とキャプションをレビューします。
• タイトル、ローワーサード、ラベル、チャート、エンドカードに未翻訳または切り取られたテキストがないか検査します。
• アップロード用に正しい言語、ファイル、サムネイル、タイトル、説明、開示がペアになっていることを確認します。
• コンテンツまたはオーディエンスが必要とする場合、2人目のレビュアーに最終書き出しを承認してもらいます。

2言語の短い製品動画の場合、レビュアーは各バージョンで翻訳された製品の主張、音声トラック、キャプションのタイミング、スポンサーコンテンツの開示を検証するかもしれません。トレーニングコースの場合、同じチームはレッスン全体の用語の一貫性とプレーヤーのアクセシビリティも確認するでしょう。

リリース記録とホールドポイントを保持する

適用対象: 再現可能なレビュー、監査可能性、またはクリーンな引き継ぎが必要なチーム。

記録された承認は、何がチェックされたかを示し、後で特定のバージョンを修正または撤回することを容易にします。ホールドポイントは、半分しかクリアされていないバージョンが公開されるのを止めるものです。

• 承認済みのソースバージョン、ローカライズされたスクリプト、最終書き出しを保存します。
• 権利と音声の許可、レビュアーの承認、プラットフォームの開示決定を保管します。
• 各ファイルの言語、バージョン、公開チャネル、担当者、リリース日を記録します。
• 既知の制限や延期された修正を文書化します。
• 権利、意味、開示、または重大な技術的欠陥が未解決のままの場合は、バージョンをホールドします。

サインオフ前に解決すべきケース依存の変数

2つのリリースがこのチェックリストを共有していても、異なる作業を要求する場合があります。これらの変数が、上記のどのセクションがあなたの特定のプロジェクトにとって重要かを決定します。

このチェックリストをプロジェクト承認シートに変える

制作を開始する前に、このリストをプロジェクト固有の承認シートに変換してください。担当者を割り当て、実際に適用される要件をマークし、未解決の権利やレビューの問題を明記して、チェックされていないものがアップロードに到達しないようにします。そのステップが、汎用的なゲートを、チームが擁護できるリリースに変えます。

当社は60以上のソース言語から33の対象言語への吹き替えをサポートし、300以上の自然な音声を提供しています。そのため、権利とスクリプトが確定すれば、各バージョンの構築ステップは素早く進められます——現在の製品詳細とあなたのワークフローへの適合性をAI吹き替えページで確認してください。意思決定のツール選択面については、AI吹き替えツールで確認すべきことに関する当社のチェックリストが、このリリースゲートと自然に組み合わさります。

動画ローカライゼーションチェックリストFAQ

動画ローカライゼーションチェックリストとは何ですか？

これは、ソース動画、翻案権、ローカライズされたスクリプト、音声の使用、該当する場合のアクセシビリティとプラットフォームのチェック、品質管理、承認記録をカバーするリリースレビューであり、各言語バージョンが公開される前のゲートとして使用されます。

他人の動画を翻訳または吹き替えするには許可が必要ですか？

多くの場合、計画された翻訳または翻案があなたの権利やライセンスですでにカバーされていない場合は、はいです。著作権局は翻訳を二次的著作物と説明し、著作権所有者が二次的著作物を許可する権利を持つと述べています。答えは所有権、ライセンス条件、および適用される例外によって異なります。

すべてのAI吹き替え動画に開示が必要ですか？

すべての動画に当てはまる単一の答えはありません。プラットフォームの現行ポリシーを確認し、コンテンツそのものを評価してください。たとえばYouTubeは、コンテンツがリアルな加工または合成メディアの基準を満たす場合に開示を要求します。

すべてのローカライズされた動画にキャプションを含める必要がありますか？

その義務は組織と状況によって異なります。DOJのガイダンスは、同期された正確なキャプションと話者識別をアクセシビリティ対策として特定していますが、あなたの特定のリリースにどの要件と基準が適用されるかを確認してください。

各言語バージョンを公開する前にチームは何をレビューすべきですか？

最終音声、意味、発音、タイミング、キャプション、画面上のテキスト、該当する場合は開示、正しいファイルとプラットフォームのペアリングを確認し——その後、承認と権利の記録を公開されたバージョンとともに保持してください。