Temps de lecture : 6 minutes
Créer des vidéos localisées qui semblent naturelles et engageantes nécessite plus qu'une traduction automatique. Un doublage AI de haute qualité dépend d'un montage minutieux du texte traduit, des pistes audio et du minutage. Dans ce guide, nous expliquerons pourquoi le montage est essentiel, comment ajuster le discours traduit, et comment utiliser Dubbing Studio pour produire les meilleures traductions vidéo possibles.
Pourquoi le montage est crucial
La traduction automatique par IA et la génération de voix sont puissantes, mais elles ont des limites :
Les phrases traduites peuvent être trop longues ou trop courtes, selon la paire de langues. Par exemple, l'anglais → espagnol élargit souvent les phrases, tandis que l'anglais → japonais peut les compresser.
L'intonation, les pauses et le ton émotionnel peuvent ne pas s'aligner avec la vidéo.
Certaines mots, noms de marque ou termes techniques peuvent être mal traduits ou sembler non naturels.
Le montage garantit que votre vidéo localisée est précise, naturelle et professionnelle, quelles que soient les différences linguistiques.
Montage du texte traduit pour une traduction vidéo optimale
Revoir chaque segment attentivement
Vérifiez chaque ligne traduite pour en assurer la clarté et le sens.
Les phrases courtes : Prolongez-les naturellement afin qu'elles ne paraissent pas abruptes ou incomplètes dans la langue cible.
Les phrases longues : Scindez-les ou reformulez-les pour s'adapter à la scène et maintenir un rythme de parole naturel.
Corrigez la terminologie, les noms de marque, et les noms propres.
Assurez-vous que le ton correspond à la vidéo originale — décontracté, formel ou émotionnel.
Adapter au minutage
Alignez chaque segment avec la longueur originale de la vidéo.
Ajustez le phrasé pour que le discours soit délivré naturellement sans précipitation ou pauses maladroites.
Régénérez les segments si nécessaire
Si un segment semble non naturel après l'édition, régénérez-le en utilisant DubSmart TTS.
De légers ajustements de ponctuation ou l'utilisation d'une voix clonée différente peuvent améliorer considérablement l'intonation.
Pourquoi cela importe : Différentes langues peuvent allonger ou compresser la longueur des phrases. Un bon montage du texte garantit que votre doublage AI semble naturel et s'harmonise avec les visuels, quelle que soit la langue.
Montage des pistes audio dans Dubbing Studio
Même après la génération de voix off, des ajustements manuels des pistes audio sont essentiels pour une synchronisation parfaite.
Déplacer les segments audio
Déplacez les segments audio le long de la chronologie pour aligner le discours avec les mouvements des lèvres et les transitions de scène.
Serrer ou étirer les pistes audio
Ajustez la vitesse du discours en compressant ou en étirant les pistes audio en bas de page.
C'est essentiel lorsque les traductions sont plus longues ou plus courtes que le discours original.
Note : Les changements de vitesse doivent être effectués manuellement dans Dubbing Studio.
Fusionner ou scinder les segments
Fusionnez les phrases courtes pour un flux plus fluide.
Scindez les segments longs si le discours semble précipité ou non naturel.
Prévisualiser et affiner
Regardez la vidéo avec les modifications appliquées.
Assurez-vous que le minutage, les pauses, et le ton émotionnel correspondent aux visuels.
Répétez les ajustements jusqu'à ce que la voix off semble naturelle et professionnelle.
Conseils pour une traduction optimale
Concentrez-vous sur le sens, pas les mots littéraux : Adaptez les phrases pour qu'elles paraissent naturelles dans la langue cible.
Éditez soigneusement la longueur des segments : Les phrases courtes peuvent nécessiter un allongement; les phrases longues peuvent nécessiter une scission.
Ajustez manuellement l'audio : Le minutage AI est rarement parfait; de subtiles modifications font une grande différence.
Régénérez les segments vocaux si nécessaire : De légers changements de ponctuation ou de sélection de la voix peuvent améliorer considérablement l'intonation.
Toujours prévisualiser la vidéo finale : Vérifiez la synchronisation labiale, le ton émotionnel et le rythme global.
Résumé du flux de travail de bout en bout
Générez la transcription STT de la vidéo originale.
Éditez la transcription pour la précision et la clarté.
Traduisez le texte, en adaptant le phrasé pour un discours naturel.
Générez la voix off AI avec DubSmart TTS.
Éditez le texte traduit et régénérez les segments si nécessaire.
Ajustez les pistes audio dans Dubbing Studio — déplacez, serrez ou étirez.
Fusionnez ou scindez les segments pour un flux harmonieux.
Prévisualisez la vidéo et afinez le minutage et le ton émotionnel.
Exportez la vidéo localisée.
En suivant ce flux de travail, vous garantissez un doublage AI de qualité professionnelle et des traductions précises et naturelles, même en travaillant avec des langues qui allongent ou compriment différemment les phrases.
Conclusion
La localisation vidéo de haute qualité ne se résume pas à une traduction automatisée. Cela nécessite un montage minutieux du texte traduit, des pistes audio, et du minutage. Utiliser DubSmart Dubbing Studio pour ajuster le texte, fusionner les segments, étirer/comprimer les pistes audio, et corriger manuellement le minutage vous permet de produire des vidéos localisées polies et naturellement sonores.
Un montage précis du texte et de l'audio garantit que le doublage AI fonctionne parfaitement à travers différentes langues, offrant à votre public une expérience visuelle engageante et professionnelle.